Allemaal daarheen. Jij ook.
Welkom in Alaska. Dat is platform 59. Hete boel.
Godzijdank.
Wat heb je op 't vuur staan? -Dit is 'n ramp.
Er is geen houden aan. Vier gewonden.
Allemaal vanwege die vuileJennings z'n rottige...
Jennings rottige wat, Hugh?
De explosieven staan klaar. -Forrest is er.
Dan is 't al bijna geblust.
Ik heb je gezegd dat die ventielen niet deugden...
...maar die lul Jennings dwong me ze te gebruiken.
Hoe kan ie jou nou dwingen? -Hugh wordt wat slordig.
Zeker weten, Mr Jennings.
Je denkt dat ik dit verzonnen heb, hé?
Waarom zou iemand z'n eigen platform saboteren?
Betaalt ie je zoveel dat je hem gelooft en niet je vrienden?
Hou je nou maar stil voor je iets stoms zegt.
Je was 'n goeie vent. Nu ben je net 'n hoer.
Voor 350.000 dollar neuk ik alles wel 'n keer.
Waar is m'n schild? Heb je 't warm genoeg?
Splinternieuwe veiligheidsventielen. Ik snap 't niet.
Die ketting zit vast.
Zakken.
Kijk naar mij.
Zakken.
Wel godver...
Achteruit.
Zeer indrukwekkend. Zoals altijd.
Morgenochtend ligt jouw rapport op mijn bureau.
Dat krijgt u heus wel. -Ik verheug me erop.
Schiet op met die verdeler.
Wat zei hij?
Iets over defecte veiligheidsventielen.
Daar had 't niks mee te maken. Het was menselijk falen.
Dat is 't altijd bij branden en olierampen. Waar of niet?
Het lag niet aan die ventielen. -Het was Hugh Palmers fout.
Als voorman is hij verantwoordelijk.
Het komt voor zijn rekening.
Mijn olie loopt de oceaan in en niet naar m'n raffinaderij.
Daar is 't geld waard.
Ik krijg straks alle eskimo's en milieufreaks over me heen.
Waarom zou ik mezelf dat aandoen? -Geen idee. Dat vroeg ik ook al.
Maar 't maakt nu niet meer uit.
Ik heb alle bewijzen opgeblazen.
Dat klopt.
Die visvreter zit te zeiken. Raak me niet aan.
Hier heb je geld, aap.
Geen gezeik. -Drankje.
Luister, gele sneeuwvreter, bijstandsschooier.
Vuile, rooie stronthuid. Donder op.
Ook nog wat te roken?
'Danst met Whiskey'.
Ik had 'm toch gewaarschuwd?
Hé mietje, valt er wat te zien?
Niet veel.
Sla 'm verrot, Forrest.
Lafbek.
Flikker.
Ga zitten, Hugh. Niet zo stiekem. Straks schiet ik nog.
Als je maar niet slaat. -Hoe is 't?
Ik ging misschien wat te ver.
Je vergist je.
Ik weet dat je niet te koop bent.
Dat klopt wel. Ik ben alleen nooit 'n goeie vent geweest.
Je bent al net zo erg als ik.
Wat zit je dwars? -Ik heb 't niet makkelijk.
Drie van m'n mensen zijn dood. Waaronder jouw maat Lorenzo.
Jij weet niet wat er speelt.
Kan 't je geen reet schelen?
Geloof je nog steeds niet dat die ventielen niet deugden?
Jawel. Ik zag scheuren. Als die nieuw waren, deugt er iets niet.
Zeker weten. Dat zeg ik toch?
En als je nog niet snapt waarom Jennings ze toch liet plaatsen...
...kijk dan de onderdelenlijst van Aegis-1 maar 's na.
Toe maar. Ik mag ze niet inzien, maar jij hebt toestemming.
Bekijk ze maar 's. Dan praten we verder.
M'n rugzak en m'n wapens liggen bij jou.
Ik kom ze ophalen. Ik ga de bergen in.
Alles ligt in de kast. Ga je gang.
De kast boven?
Ons mietje is weer alleen.
Toe nou, mietje. Niet huilen. Wat is er gebeurd?
Is je vriendje bij je weggelopen?
Pocahontas is nog vrij. De ideale partner.
Hé, Geronimo...Cochise.
Hierheen. Wil je nog steeds een biertje? Kom maar.
Geniet er maar lekker van.
Donder op, mormel.
Wie pakken we nu?
Forrest, je laat de boel wel heel, hé?
Wou je mij pakken? -Wou je meedoen?
Ik ben bang dat ie 't niet overleeft.
Wegwezen.
Even kijken...autochtonen 8, olieboorders 0. Nog iemand?
M'n ballen.
Olieboorders laten zich niet afzeiken.
M'n kloten.
Je bent toch 'n kerel, hé?
Ben jij 'n kerel?
Ik ben 'n kerel. Ik heb 'n stel grote ballen tussen m'n benen.
En heb je die gebruikt om hem in elkaar te slaan? Grote ballen?
We spelen 't handjeklap-spel. Alles of niks.
Als ik mis, mag jij slaan en andersom.
Ik speel jouw spel als jij mijn spel speelt.
Als ik dan nog overeind sta. Wie weet.
Jij bent tenslotte 'n kerel. En je hebt grote ballen.
Laat 'm heel, Forrest. -Daar gaan we, Grootkloot.
Ik ben zover.
Je moet wel snel zijn.
Doe je best maar.
Dit is 'n echte kerel en ik ben 't mietje.
Er kan er maar één winnen. Je bent 'n kerel, hé?
Kom op, kerel. Hou je handen klaar.
Getver, wat is dat? Heilbot?
Hij heeft vast bij Maggie's gegeten.
Je bent 'n kerel met grote ballen tussen je benen.
Zag je dat?
Wat is er voor nodig?
Wat is er voor nodig om 'n man te veranderen?
Ik heb tijd nodig om te veranderen.
Ik heb tijd nodig.
Ik ook.
Ik breng je wel even thuis.
Je staat aan 't begin van een heilige reis.
Een reis die goed is voor iedereen.
Maar je moet oppassen.
De laatste berichten? -ABC en CBS zenden 't uit om 7.
Milieu-organisaties eisen een onderzoek door de regering.
Vanwaar al die ophef? Het is 'n klein ongelukje.
Daarom zenden we op alle netten onze commercial uit.
Is 't zo goed?
Klaar? We beginnen met 'n onscherp beeld van de aarde.
Dan 'n beeld van één takje en daarna van 't ongerepte bos.
Als je mooie ideeën hebt, hou je ze maar mooi voor je.
Laat 't verder maar aan mij over. Waar moet ik staan?
Daar.
Hou die kaarten 's wat hoger. Zo kan ik ze niet zien.
Elk jaar trekken honderdduizenden kariboes...
...van de Ogilvie Mountains naar de kustvlakten van Alaska.
Ze komen voor 't gras van de toendra's en om jongen te baren.
Zoals deze jongens hier.
Wij van Aegis Oil erkennen het belang van natuurbescherming.
Wij willen de natuur bewaren voor toekomstige generaties.
Tenslotte is de aarde ook `ons thuis.
Wie maakt zich daar druk om? Wij van Aegis Oil.
Gatver, wat stinken die beesten. Breng me 'n doekje.
Wat is er verloren gegaan? -Het platform.
Dien 'n claim in bij Lloyd's. -Is al gebeurd.
Drie doden. Misschien komen er nog twee bij.
Allemaal arbeiders?
Standaardregeling.
Bruce, donder op.
Ik heb de standaardregeling bekeken.
De uitkering voor de nabestaanden is onnodig hoog.
Daarom ben ik zo dol op deze vrouw. Verander 't maar.
Hoe staat 't met Aegis-1?
U moet begrijpen dat er bij een bouwproject van deze omvang...
...altijd vertraging optreedt. -Hoe lang?
21 dagen. -Verdomme, we hebben 13 dagen.
Er zijn twee ploegen full-time aan 't werk.
Dan huur je 'n derde ploeg in. Is dat nou zo moeilijk?
Donder op. Kan me geen reet schelen. Kijk...
U wordt tien jaar jonger. -Rot op.
Aegis-1 wordt het grootste olieplatform op deze planeet.
Als 't niet binnen 13 dagen operationeel is...
...vervallen de olierechten weer aan die klote-Eskimo's.
En dat mag niet gebeuren. -Er is nog iets.
Volgens 'n vriend van mij bij de milieu-inspectie...
...zeurt 'n anonieme bron over slechte onderdelen bij Aegis-1.
Met name de slechte veiligheidsventielen zijn genoemd.
Hugh Palmer.
Zou 't niet fraai zijn als wij de rechten verloren...
...die miljarden dollars per week opleveren?
Zo'n probleem kan ik nu niet gebruiken.
Ik heb jullie ingehuurd om zulke problemen voor me op te lossen.
Het leven gaat door. -Zeker weten.
TESTRESULTATEN VEILIGHEIDSVENTIELEN
NIET GEBRUIKEN
LEVERING OVER 90 DAGEN
GEHEIME TOEGANGSCODE IN GEBRUIK
BEL MR JENNINGS
De bewaking aan de lijn. -Geef maar.
U had Forrest Tafts toestemming toch ingetrokken?
Natuurlijk.
Hij heeft 'n Aegis-1 onderdelenlijst opgevraagd.
Dus hij heeft z'n code gebruikt voor de hoofdcomputer?
Dat klopt. -Bedankt.
Uw vriend Forrest Taft heeft een Aegis-1-bestand opgevraagd.
Een onderdelenlijst. Daar staan ook de veiligheidsventielen in.
Een probleem dus.
Ik meld me als vrijwilliger om ook dit probleem op te lossen.
Ik stel voor dat je eerst het probleem Hugh Palmer oplost.
Hij vormt de grootste bedreiging. -Dat is zeker.
En verander de toegangscode.
Is er iemand thuis?
Daar ben je. Goedemorgen. Alles goed?
Je kunt met ons meerijden naar Mr Jennings' persconferentie.
Het is over 'n paar uur. Hij wil graag dat je erbij bent...
...om 'n paar dingen op te helderen.
Zoals?
Zullen we even gaan zitten? Toe maar. Het is jouw huis.
In de eerste plaats was dat ongeluk helemaal jouw fout.
Dat gepraat over slecht materiaal slaat nergens op. Of wel?
Zeg maar tegen Jennings dat ik geen slaafje meer ben.
Als ie diezelfde ventielen voor Aegis-1 gebruikt...
...wordt dat 'n ramp waar ik niks mee te maken wil hebben.
Ik moet zeggen dat dit me erg van je tegenvalt.
Dit is wat we doen: We gaan niet naar die persconferentie.
Mooi.
Want met deze instelling heeft Mr Jennings niks aan je.
Maar ik moet wel je logboeken meenemen.
Je weet vast wel welke ik bedoel.
De logboeken die je aan de milieu-inspectie hebt beloofd.
Stomme lul. Bind 'm vast.
Hoor je me, Hugh? -Ik heb hier niks.
Ben je 'n beetje modern? Moderne kerels zijn soms iets te modern.
Dat is ook hier 't geval.
Moderne mensen zetten zo'n logboek in de computer.
Maar jouw computer is leeg.
Da's een probleem. -Jouw probleem.
Zullen we 't kort houden?
Op dit moment heb je maar tien vingers.
Ik wil 't je geen tien keer hoeven vragen.
Ik wil die logboeken en de diskettes.
Die heb ik niet.
Luister je wel 's naar jezelf?
Altijd maar 'ik, ik, ik'. In 'n team kunnen we dat niet hebben.
Ik zou maar opschieten. Je kunt nu nog knikkeren.
Waar zijn de schijven en de boeken?
Loop naar de hel.
Okee, dat doe ik.
Je had 't toch over slecht materiaal?
's Kijken hoe 'slecht' deze kniptang werkt.
Je gaat eraan, ouwe.
Otto, wat doe je?
Aegis Oil heeft vastgesteld dat de kleine lekkage...
...zo goed opgevangen is dat het ecosysteem minimaal verstoord is.
Volgens onze analisten zal de hoeveelheid giftige stoffen...
...binnen drie maanden zijn teruggebracht tot 'n acceptabel niveau.
Dus als uw visseizoen begint, is alles weer normaal.
U krijgt 'n schriftelijk verslag. -Het wordt nooit meer normaal.
Aegis praat altijd maar over 'acceptabele' niveaus.
Maar de mensen hier zitten met gif in hun milieu...
...dat er niet was voordat Aegis Oil hier kwam.
Het aantal gevallen van huidkanker stijgt...
...vrouwen ovuleren niet of ze krijgen kinderen met afwijkingen.
Daar wil de stamraad over praten.
Dezelfde stamraad die ons 20 jaar geleden de rechten verkocht heeft?
Dezelfde stamraad die over 12 dagen de rechten terugkrijgt...
...als u de deadline voor Aegis-1 niet haalt.
Dat halen we wel. -We zullen zien, Mr Jennings.
Is dat 'n dreigement, Mr Ittok?
Het bloed van ons volk, Mr Jennings.
Wat is dat? -Olie.
Gelukkig. Dit is 'n splinternieuw pak.
Zag je dat maffe mens? M'n nieuwe pak naar de maan.
Die lui zijn gek. Beesten zijn 't.
Ze zijn ook niet dol op u. -Die Eskimo's kunnen m'n rug op.
Ik haal die deadline en dan zit ik gebakken.
Ik heb gisteren 's wat rondgesnuffeld bij Aegis-1.
Ik heb de onderdelenlijsten bekeken.
Ik snap nu waarom u die slechte ventielen gebruikt.
Als u op de volgende levering wacht, mist u de deadline.
Ik moet zeggen dat ik me wel een beetje voor u schaam.
Ik wilde u iets vragen. Wanneer hebt u genoeg?
Wanneer hebt u genoeg geld?
Ik moet me even verkleden. Ik spreek je nog wel.
Blijf in de buurt.
Er is weer 'n ongeluk gebeurd. Een hulpstation in 't noorden.
Ik weet dat we 't niet altijd eens zijn, maar wil je 't doen?
Ik dacht dat we even zouden praten.
Hierna.
Kun je ons helpen, Forrest? Jij bent de enige expert.
Ik ga even kijken om te zien wat ik nodig heb.
Als 't vreemd ruikt...wegwezen. -Wij weten wat we doen.
Uw beurt, Mr MacGruder.
Ik zie rook in de verte.
De geest van de beer verschijnt in de rook.
Ik heb 't in mijn visioen gezien.
Dames en heren, alstublieft.
We weten nu dat zowel het ongeluk bij Inulet Cove...
...en de explosie bij hulpstation 101 aan sabotage te wijten zijn.
Twee saboteurs zijn ex-werknemers van Aegis...
...en zijn bij de explosie omgekomen.
Forrest Taft en Hugh Palmer.
Ik hoop dat hiermee 'n einde is gekomen aan de vernielingen...
...en ook aan de pogingen van Mr Ittok en zijn raad...
...om een en ander in de publiciteit te gebruiken...
...om de tijdige voltooiing van Aegis-1 te dwarsbomen.
Sabotage door mensen van uw eigen bedrijf?
Leidt u Aegis Oil zo slecht? -Gebruik je verstand, man.
Dank u. Geen vragen meer.
Dit is m'n vader.
Vertel 'm dat ik Forrest heet.
Hij heet Silook.
Bedank hem maar omdat hij me gered heeft.
Geen dank. Hij dacht dat je 'n beer was. Hij weet 't nog niet.
Zeg maar dat ik 'n muis ben...
...die zich verbergt voor de haviken in 't huis van een raaf.
Hij zegt dat dat precies is wat 'n beer zou zeggen.
Hij zegt dat je ook 't geluid van 'n beer maakt.
Geen spoor te bekennen. We hebben alles bekeken.
Maar hij kan die explosie niet overleefd hebben.
Alsjouw vuilnisophalers geen lijk vinden, leeft die lul nog.
Zoek 'm. Geen blunders. -Komt in orde.
Een fijn gesprek.
De groeten van Mr Jennings. En of we vooral wilden blijven zoeken.
Heb je je spullen gepakt? -Pardon?
Wij gaan naar Aegis-1 om te zorgen dat we op tijd klaar zijn.
Rustig maar, jongens. We gaan even 'n ritje maken.
Haal die rothonden van me af.
Ik heb je nog niet verteld dat er mensen achter me aan zitten.
Als die mensen hier komen, lopen jullie gevaar.
Als je gezond genoeg bent om te stelen, ben je klaar voor je reis.
Er was een tijd dat er op aarde geen mensen leefden.
Na vijf dagen verscheen er op 'n heilige plek een volwassen man.
Hij keek omhoog en zag een raaf.
De raaf keek de man aandachtig aan en zei: Wacht hier.
Toen de raaf terugkwam, had hij vogels, vissen en dieren gemaakt.
De raaf was bang dat de mens alles zou vernietigen.
Dus maakte hij de beer om de mens af te schrikken...
...en het land te beschermen.
Nu zijn de vreemdelingen gekomen. Die zijn niet bang voor de beer.
Ze hebben geen respect voor het land.
Wij moeten ze leren het land te respecteren.
Daarom liet hij je niet gaan. -Waarom ik?
Jij hebt met Nanook de beer gevochten.
Je hebt de kou van Imah de rivier overleefd.
Hoor de goden zingen.
Ik luister naar wat ze zeggen.
Ik heb in jou een grote geest gezien.
Ben je bereid de aard van die geest te leren kennen?
Je bent tweemaal gestorven. Slaap en word herboren.
Dit wordt je zwaarste strijd. Daarna zul je terugkeren.
Waarom lijdt u zo?
Deze tranen...
...dit hart...
...erg zwaar.
Ik zie wat de mens Moeder Aarde aangedaan heeft.
Dit doet alle levende wezens veel verdriet.
Ze hebben de heilige Moeder besmeurd.
Ik heb jou gekozen om hen dat te vertellen.
Ze hebben niet veel tijd meer.
Ontbering en ellende zal hun deel zijn als ze niet veranderen.
Jij moet ze leren de beer te vrezen.
We naderen 't dorp. We landen hier even.
Ben jij 't opperhoofd?
Jij?
Heb je deze man gezien?
Verspreiden.
Nog meer sporen?
Waar is ie, ouwe? -Blijf van m'n vader af.
Die is van mij.
Ik zal toekijken als jij sterft.
Jullie zagen toch dat ie me aanviel? Hij viel mij aan.
Hij zegt dat jij de strijder der goden bent.
De goden hebben al beslist over je lot.
De adelaar en de beer zullen je leiden.
Dit speciale amulet...
...zal je in en uit de wereld der geesten leiden.
Zeg maar...
...dank u...
...en vaarwel.
Ik zie je op het water...
...als je je taak volbracht hebt.
Je hebt Taft niet gevonden...
...maar je hebt wel 'n ongewapende Eskimo gedood.
Ik ben geen officier van justitie. Of wel?
Voor de ogen van 'n dozijn getuigen.
Die stam begreep onze bedoelingen volkomen verkeerd.
Ze raakten in paniek, vielen aan en wij moesten ons verdedigen.
Jij blijft hier en regelt extra beveiliging voor Aegis-1.
De tijd dringt.
Hebben jullie dit ding de hele tijd al?
Voor noodgevallen.
Draai 's om. Ik zie iets.
Ze hebben de boel aardig kort en klein geslagen.
Hier zijn ze ook geweest.
Hier heb je 'n broek en een paar laarzen die je wel passen.
M'n .45 heb ik nog.
Goeie ouwe Hugh.
Zo te zien zijn ze vanaf hier gaan lopen.
Hij is ons nog steeds 'n stap voor.
We gaan naar Hughs huis.
Zet die spullen maar neer en geef me alle patronen die er zijn.
We laden de truck in.
M'n vriendjes willen spelen. Daarheen.
Wie is die vent, verdomme? -Wil je dat graag weten?
Duik in de goorste ingewanden van je ziel.
Stel je de ultieme nachtmerrie voor.
Dat komt nog niet eens in de buurt van deze lul...
...als ie pissig wordt.
Hij lijkt me aardig pissig. -Zeer pissig.
Hou 'm dan tegen. -En mensen van buiten?
Ik ken 'n groep in New Orleans. -Je bedoelt huurlingen?
Spartak gebruikte ze op de Filippijnen en RDL in Angola.
Dat zijn derde-wereldlanden. -Dat is Alaska ook.
Het is alleen van ons.
Blijf hier.
Ik ben Stone. Hebt u de dossiers waar ik om gevraagd had?
Hij heeft al twee keer sabotage gepleegd.
Mr MacGruder gaat mee als tussenpersoon.
U licht hem in en hij licht mij in. Begrepen?
Begrepen. Als er geen nieuwe informatie is, gaan we zoeken.
We hebben 'n aardige afluisterpost bij ons. We krijgen 'm wel.
Dat brengt ons bij de volgende vraag.
Hoe moeten we 'm afleveren?
Ik snap 't.
Hier is Hugh voor gestorven.
Dit zijn de druk-niveaus van Aegis-1. Het is 'n tijdbom.
Zodra 't werkt, ontploft 't. Het kan de druk niet aan.
Wat ik niet begrijp, zijn deze andere putten.
5 tot 10 keer zoveel benzeen en tolueen als normaal.
Diepte-injectering. -Dat denk ik ook.
Ze halen alles eruit en dan pompen ze er gif in.
Ze pompen 't vol met gif en doen er 'n laagje ruwe olie op.
Of ze verkopen de ruimte aan 'n ander bedrijf.
Slim, hé?
Een van de vele activiteiten van Jennings...
...waarmee hij Aegis-1 en z'n andere ellende mee financiert.
Zoals ik al zei: We moeten 't opblazen en 't moet nu.
Aegis-1 opblazen is niet de oplossing. Er zijn al genoeg doden.
We laten 't aan de autoriteiten over. Ik schakel de pers in.
Heb je dan niks van m'n vader geleerd?
Wat moet ik leren, Masu?
Denk je echt dat dat hocuspocusgedoe ons zal helpen?
Denk je dat er zomaar een engel neerdaalt...
...om de vervuiling van 350 miljard ton olie tegen te houden?
Of 'n geest die zorgt dat er geen benzine meer nodig is?
Misschien haalt een geest een grote schakelaar over...
...en ineens is er de technologie om de wereld te verbeteren.
Of moet mijn geest ervoor zorgen dat Aegis-1 niet gaat draaien...
...zodat Jennings jou en je volk niet meer kan naaien?
Ik wijs 't niet af en ik hield van je vader...
...maar we hebben hier te maken met de harde wereld van nu.
Ik hou niet van geweld, maar ik heb geen keus.
Ik neem deze keer geen risico's. Dat kan ik me niet veroorloven.
Ik ga de bergen in. Daar kan niemand ons volgen.
Geef me deze FX met munitie.
Een M-14, een paar .45's en de SSG.
Dat moet genoeg zijn.
Kun je goed paardrijden? -Tuurlijk. Dat zit me in 't bloed.
Weet u wel dat u helemaal geen informatie over 'm hebt...
...voor hij bij Aegis kwam? -Dat weten we. Nou en?
Wat is z'n militaire achtergrond?
Waar heeft ie z'n EOD-opleiding gevolgd?
Dat was indertijd niet bekend. Nu is 't niet relevant meer.
Hebje al wat op 't scherm? -Nog niks.
Onze man in Washington vindt niks vöör 1987.
Dus hij is volwassen geboren...
...of z'n dossier is zo geheim dat er niet eens 'geheim' opstaat.
Mooie boel.
Hoezo? Wat betekent dat dan? -Dat betekent 'Company'.
Taft CIA? Dat geloof ik niet. -CIA of BVD. Defensie misschien?
Hij is hoe dan ook verdomd lastig.
Dit voorraadje heb ik 'n paar jaar geleden aangelegd.
Voor 't geval dat. -Voor 't geval wat?
Dit is genoeg om 'n klein land mee te bestoken.
Wat doe je? -Dit is voor als ze me zoeken.
Zo kunnen ze 't signaal traceren en dat is precies wat ik wil.
Ik heb iets. 62 graden, 9 minuten en 148 graden.
Dat gebied ken ik. Aan 'n heli hebben we niks.
We hebben paarden nodig. -Geef dat even door.
's Kijken of we 'm zien. We krijgen 'm wel.
Als dat platform niet draait... -MacGruder op 2.
Ik luister.
We hebben iets gevonden ten noorden van Tafts blokhut.
C-4.
Breng dit naar de paarden en zorg dat ze je niet zien.
Wegwezen.
Daar is ie. We hebben 'm.
Stoppen.
Kijk daar 's. -Hij is op 't pad gebleven.
Ik was net even bang. Ik dacht dat ie goed was.
Dat had 'n padvindertje nog gevonden.
Kijk maar uit. Zulk gepraat kan je je leven kosten.
O, ja? Rot op.
Stoppen.
Er is niks te zien. Waar schiet je nou op, eikel?
Doe dat ding weg.
We gaan.
Hij is goed.
We weten nu tenminste waar ie heengaat.
Zeker weten.
Naar Aegis-1.
We gaan via de raffinaderij naar 't platform.
Zo te zien, worden we niet verwacht.
Niets is minder waar.
Zorg dat ze je niet zien. Ik blaas de generator op.
Ik heb wat voor je.
Hoe lang nog, Mr Harold? -Over drie uur moet 't draaien.
Dit is John Stokes. Hoofd van de anti-terreur brigade van de FBI.
We denken dat die gek Taft onderweg is.
Hij vormt 'n ernstige bedreiging. -Wij zijn er klaar voor.
Zo terug. Even pissen.
We moesten die lul toch overhoop schieten?
Hoe kan dat nou met al die politie hier?
Geen goed idee.
De FBI is hier vanwege de wet en vanwege de pers.
Zij zijn de klos als er iets misgaat.
Maak je niet druk. De FBI vindt nog geen hoer in 'n bordeel.
Die vent moet wel gek zijn om hier nu te komen.
Dat doet ie dus wel. Forrest Taft kan 't onmogelijke.
Als jij je werk gedaan had, was 't nooit zover gekomen.
Ik betaal jullie 'n fortuin om dit te voorkomen.
En als er dan iets gebeurt, laten jullie alles in de soep lopen.
Wegwezen. De boel gaat de lucht in.
Wat is er aan de hand? -Noodgeneratoren aan.
De camera's doen 't niet. -Geen stroom meer.
We moeten 'n herstart doen. -Hoe lang duurt dat?
Hoogstens vijf minuten. -Hij is er weer.
Wie bel je? -Even contact maken.
Wat was dat?
Taft, klootzak.
Tooley. -Gif. Wegwezen.
Kom mee.
Tempo.
Het is hier niet veilig. Haal je mensen hier weg.
Ik licht Jennings wel in.
Godzijdank.
Hoeveel schade?
Eenheden 8, 12 en 21 zijn weg.
Die zijn niet vitaal. Alleen het platform is kwetsbaar.
Hij komt nooit langs Stone z'n mensen en de FBI.
Hij mag wel 'n wonder verrichten om ons nog tegen te houden.
Zie je die drie deuren? We zijn nu hier.
Leg 'n tas voor deze twee deuren.
Dan krijgen we 'n windtunnel die 't vuur aanzuigt.
Hij is nu in de raffinaderij. Hou 'm weg van 't platform.
Werk als sluipschutter. Je ziet meer van bovenaf.
Wij moeten even praten. -Verspreiden.
Er is 'n probleem. Volgens Intel gaat 't om één vent.
Volgens ons is 't een hele groep. -Dit is geen studentje...
...maar 'n leermeester.
Als 'n operatie niet mag mislukken, traint hij de mensen.
Hij drinkt benzine zodat ie op je kampvuur kan pissen.
Drop 'm in z'n ondergoed in de Poolcirkel zonder tandenborstel...
...en morgen staat ie als een rijk man bij jouw zwembadje.
Hij is zeer professioneel.
Als ie 't platform bereikt, zijn we straks 'n enorm gat in Alaska.
Dus moeten we die klootzak nu opruimen.
Kijk op 't middendek.
Kijk uit.
Dat is 'm.
We moeten hier weg. De FBI is al vertrokken.
Pardon? -Alles gaat de lucht in.
Als u mee wilt, best. Ik ben niet zo stom.
Dat ben je wel.
Waar ga jij heen?
Naar de WC.
Blijf hier. Ik ga naar 't platform.
Laat me eruit.
Je hebt me nodig. Ik heb bestanden, banden, logboeken...
Die moet ik nu hebben. -Ik heb ze bij me.
Je bewaakt deze ingang alsof 't je zusters maagdenvliesje was.
Zet hier en hier mensen neer.
Ik zet pomp 3 aan. Dat is genoeg om de rechten veilig te stellen.
Ik kan 't zonder eikels af.
Jij bent de baas. Laat die klootzak er niet langs.
Wat denk je, met of zonder kolf? -Dat maakt niet veel uit.
Mét kolf voel ik me 'n beetje een mietje.
Als ik 'm inklap, voel ik me...gemener.
Als ik die lul overhoop schiet, wil ik me wel lekker voelen.
Wat krijgen we nou?
Benzine. Wegwezen.
Die lul weet wel wat ie doet. Ik zei toch dat ie goed was.
Dat is ie zeker. En hij komt deze kant op.
Naar dek 6.
Daar komt ie.
Doe maar open, schat.
Geef me rugdekking.
Waarschuwing. Noodgenerator aan.
Waarschuwing. Hoofdgenerator geblokkeerd.
Geef me die holle lading.
Ik zorg dat de veiligheidsklep implodeert...
...zodat we geen olievlek krijgen.
Ga je gang, grote jongen.
Dan steek ik dit wapen in je reet en ik blaas je stomme kop eraf.
Jullie zijn 'n stelletje laffe zakken. Allemaal.
Help me even. -Krijg de klere.
Hij zet 'm toch aan. Stomme lul. Niet te geloven.
Gooi je spullen af. We gaan.
Over drie minuten gaat alles de lucht in.
Daar is ie.
Niet schieten. Anders gaan we allemaal de lucht in.
Farmer, Hancock...wegwezen.
Niet schieten.
Tempo.
Als ze op mij afkomen, smeer jij 'm.
Aan de noordkant.
Ik heb 'm.
Waar zit die lul?
Russell, neem 'm te grazen.
Mijn verloren vriend, Michael.
Wie is dat? Is dat je spleetoog-spleet?
Nee, zij niet.
Maak je je daarom zo druk over een beetje vieze sneeuw?
In Bangkok hadden we voor vijf dollar betere hoeren.
Wat zeg je tegen iemand die geen geweten heeft?
Ik wil wel zeggen dat je miljoenen mensen laat lijden...
...maar ik zou gek zijn als ik dacht dat 't je wat kon schelen.
Je bent 'n stuk stront. Het grootste tuig dat er rondloopt.
Ik weet niet wat je met m'n platform gedaan hebt...
...maar ik wil dat je ermee ophoudt. Hou op. Ik ga.
Ik weet iets beters.
Jij hebt eergevoel. Jij schiet me niet in m'n rug.
Toe maar. Schiet maar.
Schiet dan, lafbek. Je durft 't gewoon niet.
Dan worden m'n kogels vies. -Stomme lul. Schiet dan.
Doe 't voor mij, Forrest.
Dat is voor m'n vader.
We halen 't niet. We gaan eraan.
Rustig, we redden 't wel. We hebben 't toch voorkomen?
Je vader zou trots op ons zijn. Volg mij. Niet omkijken.
Ik wil graag alle broeders en zusters bedanken...
...die voor deze zaak strijden.
De stamraad heeft mij gevraagd u en de pers toe te spreken...
...over het onrecht dat ons uit winstbejag is aangedaan.
Ooit gehoord van motoren die op alcohol, afval of water lopen?
Of een verbruik van één op honderden?
Of elektrische motoren die eeuwig doorgaan?
U hoort niks omdat olieconcerns dan wel op kunnen houden.
Het concept van de verbrandingsmotor is al 50jaar verouderd.
Maar olieconcerns en corrupte regeringen dwingen ons...
...nu al ruim honderdjaar om benzine te gebruiken.
Zakenmensen hebben 't water, de lucht en 't voedsel vervuild.
Ze geven niet om de vervuilde aarde, maar alleen om de winst.
Hoeveel olievervuiling kunnen we verdragen?
Miljoenen liters olie verwoesten de oceanen en al 't leven...
...waaronder plankton.
Dat levert 60 tot 90 procent van de zuurstof op aarde.
Het is de basis van 't ecosysteem dat voor ons voedsel zorgt.
Maar het plankton sterft af.
Ik dacht: Ik ga naar 'n afgelegen plek op aarde.
Maar ik ontdekte al gauw dat de gifhandelaren overal opereren.
Zij maken de regels en zij bepalen de wet.
De wet stelt 'n maximale boete van 25.000 dollar per dag.
Als een bedrijf 10 miljoen per dag verdient aan giflozingen...
...heet dat 'goed zakendoen'.
Ze beheersen de media en dus onze geest.
Protesteren is 'n misdaad en er wordt om gelachen.
We worden chemisch en genetisch beschadigd...
...en we beseffen 't niet eens. Onze kinderen helaas ook.
We gaan naar ons werk en onze auto's braken gassen uit...
...die allemaal giftig zijn.
Al dat gif doodt ons langzaam, hoewel we dat niet zien.
20jaar geleden had niemand geloofd...
...dat we op een dag geen 15 meter zouden kunnen zien...
...en dat de aarde omringd zou zijn door giftige gassen...
...en dat we water in flessen zouden moeten kopen.
Onze rechten zijn ons afgenomen.
Helaas is de realiteit zo somber dat niemand 't wil horen.
Men vroeg mij wat wij konden doen.
We hebben mensen nodig die ons vertegenwoordigen...
...en niet het grote geld.
Zij moeten zorgen dat er niets meer gebruikt wordt...
...dat niet volledig biologisch afbreekbaar is...
...of dat niet chemisch neutraal gemaakt is.
Zolang de vervuiling van onze aarde winstgevend is...
...blijven bedrijven en individuen hun gang gaan.
We moeten die bedrijven dwingen veilig te werken in ons belang.
Als ze dat niet doen, hebben wij het recht te doen watjuist is.
Grote geest, zegen alle mensen hier.
Zegen de oma's, de opa's en de kleintjes.
We kennen onze opdracht.
Ik zegen toekomstige generaties, onze staat en ons Indiaanse volk.
Mogen zij sterk zijn.
Gevlekte Arend, de aarde is onze grootmoeder.
Vertaling: EFO
Kijk.
Dutch subtitles conformed by SOFTITLER